Caietele Sextil Pușcariu

Adrian Chircu

UN BRIN DE LATIN DANS LA STRUCTURE D’UN VERBE DU PARLER
D’OLTENIE (A BORBORÎ). SUGGESTIONS ÉTYMOLOGIQUES ET LÉXICO-SÉMANTIQUES
(Abstract)

Dans son intervention, l’auteur se propose de discuter d’un verbe enregistré dans les parlers de l’autre versant des Carpates, plus précisément dans celui d’Olténie. Il s’agit du verbe a borborî « bouillir » dont les traces doivent être certainement recherchées dans la racine du verbe latin bullire « bouillir ».  L’analyse  sera  faite  en  prenant  en  compte  différentes  perspectives:  étymologique, diachronique, comparatif et diatopique.

Par sa démarche, l’auteur tente de démontrer que, dans ce cas-là, nous n’avons plus affaire à un mot « panroman, sauf roumain » et que la loi des aires latérales dressée par Matteo Bartoli ne se valide plus car nous sommes en présence d’un continuum roman, ce qui illustre, encore une fois, l’appartenance du roumain à la grande famille des langues romanes.

Afin de démontrer son propos, l’auteur avance des faits de langue d’origine slave qui peuvent expliquer ou justifier l’absence, de nos jours, dans la langue littéraire du verbe en question.

Cuvinte-cheie: lexic, semantică, limba latină, limba română, limbi romanice, diacronie, verb, etimologie, dialectologie, viaţa cuvintelor.
Mots-clés: lexique, sémantique, le latin, le roumain, les langues romanes, diachronie, verbe, étymologie, dialectologie, la vie des mots.

[ Înapoi / Text complet ]