PROGRAME DE CERCETARE

Programul de cercetare nr. 10/2024
  1. Denumire: Atlasul limbilor Europei (ALE); Atlasul lingvistic romanic (ALiR)
  2. Coordonator: Comitetul Naţional Român, pentru ALE; CS. I dr. Nicolae Saramandu (Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti” din Bucureşti), pentru ALiR.
  3. Stadiul actual al cunoştinţelor în domeniul respectiv: Atlasele lingvistice din generaţia a treia, au, pentru prima dată, ca obiect de studiu toate limbile continentului, respectiv cele romanice, în varietatea lor spaţială.
  4. Scopul programului: sinteze de mare valoare, oferă o imagine de ansamblu a realităţii lingvistice europene, în intercondiţionarea şi conexiunea elementelor ei, respectiv, ale reflexelor spaţiale ale latinei, în individualitatea şi varietatea lor.
  5. Rezultate scontate: punerea la îndemâna celor interesaţi – lingvişti – specialişti în studiul diverselor limbi şi a unor familii de limbi (romanişti, germanişti, slavişti etc.), etnografi, istorici etc. – a unui material original de o inestimabilă importanţă, favorizând interpretarea faptului de limbă din perspective diverse şi, adesea, inedite.
  6. Modul de valorificare a rezultatelor: tipărirea de către Comitetele internaţionale ALE şi ALiR, cu sprijinul UNESCO, a unor volume de hărţi şi comentarii.
  7. Durata: 2024 continuă.
  8. Proiectele de cercetare propuse în acest program:

PROIECT DE CERCETARE NR. 1

  1. Denumire: a) Atlasul limbilor Europei (Atlas linguarum Europae) – Transilvania, Banat, Maramureş, Crişana (graiuri româneşti şi maghiare) – redactare, extragere, sistematizare de material lingvistic la solicitarea Comitetului Naţional sau a celui internaţional ALE; b) Atlasul limbilor romanice (Atlas linguistique roman) – Transilvania, Banat, Maramureş, Crişana – extragere şi sistematizare de material (cap. Animale mici), redactarea lui la solicitarea Comitetului Naţional Român.
  2. Responsabil de proiect: CS II dr. Rozalia Colciar.
  3. Colectivul de cercetare: CS II dr. Rozalia Colciar, CS III Nicolae Mocanu.
  4. Termenul de realizare: 2024 continuă.
  5. Stadiul actual al cunoştinţelor în domeniul respectiv: Volumele apărute până în prezent şi‑au dovedit nu numai utilitatea, ci au devenit instrumente preţioase de interpretare, generatoare de idei teoretice în domeniul lingvisticii.
  6. Scopul proiectului: Pe baza unui material dialectal, adunat sistematic, cu metode riguroase şi redactat unitar, cu mijloace moderne, se vor urmări interferenţe, particularităţi, afinităţi sau discontinuităţi în existenţa şi repartizarea, la scară continentală sau în domeniul romanic, a faptelor de limbă.
  7. Material şi metode de lucru: Materialul lingvistic este cules prin metode tradiţionale, pe teren, în fiecare ţară. Interpretarea urmează aceeaşi cale, iar, în final, prelucrarea se face computerizat. De precizat că reţeaua ALE cuprinde 2631 de localităţi, România fiind reprezentată de o reţea alcătuită din 77 de puncte de anchetă.
  8. Rezultate scontate: Volumele tipărite mijlocesc elaborarea unor studii ce au în vedere atât perspectiva lingvistică în varietatea ei, cât şi o perspectivă multidisciplinară, integratoare.
  9. Valorificarea rezultatelor: tipărirea de volume de hărţi şi de comentarii de către Comitetele Internaţionale ALE şi ALiR.
  10. Colaborări în ţară: conlucrarea cu lingviştii din celelalte centre (Bucureşti, Iaşi, Timişoara), care sunt implicaţi în elaborarea lucrării pe plan naţional.
  11. Colaborări în străinătate: a) cu Comitetul Internaţional ALE şi cu Comitetele Naţionale ALE; b) cu Comitetele Naţionale Romanice.